院士簡歷
現職
- 中央研究院中國文哲研究所特聘研究員（已退休）
- 東吳大學英國文學學士（1979）
- 輔仁大學英國文學碩士（1985）
- 芝加哥大學比較文學博士（1999）
- 東吳大學英文系助教（1981-1985）
- 淡水專校商文科講師（1985-1986）
- 國立台灣師範大學翻譯研究所及英語研究所助理教授（1999-2000）
- 中央研究院中國文哲研究所助研究員（2000-2004）
- 中央研究院中國文哲研究所副研究員（2004-2010）
- 輔仁大學比較文學研究所兼任副教授（2005-2010）
- 上海師範大特聘教授（2005-2010）
- 輔仁大學翻譯研究所兼任副教授（2005-2010）
- 國立台灣師範大學翻譯研究所合聘副教授（2005-2010）
- 中央研究院中國文哲研究所研究員（2010-2024）
- 輔仁大學比較文學研究所兼任教授（2010-2011）
- 香港中文大學翻譯中心榮譽研究員（2012-2014）
- 唐獎漢學獎執行秘書（2014-2020）
- 國立台灣大學外國語文學系兼任教授（2016年-2018）
- 宗教與文學的跨學科研究、中西文學關係（中西比較文學）、中國翻譯史、現代文學
- 國立台灣師範大學學術論文獎得主(2000)
- 國科會論文甲種獎得主(2001)
- 中國時報開卷周報推舉年度最具影響力的書評人(2001)
- 中央研究院年輕學者研究著作獎得主(2003)
- 東吳大學建校105年傑出校友獎(2004)
- 《書話台灣》獲選為《聯合報》年度最佳書獎(2004)
- 《中國晚明與歐洲文學─明末耶穌會古典型證道故事考詮》獲國科會人文學專書補助 (2007)
- 中央研究院深耕計畫得主(2007-2023)
- 《三看白先勇》入選中央研究院年度代表作(2008) 宋淇翻譯研究論文紀念獎得主(2010)
- 第二次獲宋淇翻譯研究論文紀念獎(2011)
- 國家科學委員會傑出研究獎得主(2011)
- 中央研究院深耕計畫得主(2012-2017)
- 《譯述︰明末耶穌會翻譯文學論》以最高票獲第三屆中央研究院人文及社會科學學術性專書獎 (2014)
- Peter Lang出版社「歐華叢書」編輯 (2014-)
- " 'Translating' Homer and His Epics in Late Imperial China: Christian Missionaries’ Perspectives" 一文獲The Best Paper Award, Asia Pacific Translation and Intercultural Studies (Routledge), 2014。（據Routledge的Publishing Report, 2015，此文為該社所有刊物中經人下載次數最多的文章。）(2015)
- 《古新聖經殘稿》獲北京中華書局第二屆雙十佳圖書獎「古籍整理類十大好書獎」第二名（2015）
- 《古新聖經殘稿》（與鄭海娟合編）獲選為中央研究院2015年重要研究成果 (2015)
- 中央研究院深耕計畫得主（2017-2025）
- 胡適紀念研究講座（2019）
- 〈沒有晚明，何來晚清？〉獲「上海主流媒體發展新媒體專項資金」獎勵，（2020）（狄霞晨採訪稿）
- 傑出人才講座（2020）
- 《清代文學與翻譯》獲選為中央研究院2021年重要研究成果（2021）
- 《馬若瑟的文學世界》獲國科會人文社會科學研究中心補助出版 (2023)
- 第67屆教育部學術獎得主(2023)
- 第二次獲國家科學及技術委員會傑出研究獎 (2023)
- 中央研究院院士 (2026)